OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
De sier at historien er skrevet av seierherrene.
Så da er dette historien om Umbrella Konsernet.
Formet av en korsfarende vitenskapsmann, Professor James Marcus.
Marcus hadde en ung datter, Alicia, som var syk med progeria, -
- en progressiv, dødelig, forkastelig sykdom. Progeria forårsaker tidlig aldring.
Innen hun hadde fylt 25 år, ville Alicia hatt kropp som en 90 åring.
Marcus var nødt til å redde henne. Men oddsene virket umulige.
Og selv mens han jobbet desperat med å lage en kur, -
- ville den unge jenta's far gjøre opptak av sin datter, -
- hennes stemme, hennes utseende, redde henne for ettertiden.
Men så kom et gjennombrudd. Marcus oppdaget T-Viruset.
Når det var injisert, ville det oppdage og reparere skadde celler i kroppen.
Det var et mirakel. Livet til Alicia Marcus var reddet.
T-Viruset hadde utallige bruksområder, og behandlet tusenvis av ulike sykdommer.
Bare over natten virket det som om en ny æra var begynt.
En verden uten frykt for infeksjoner, sykdom eller forfall.
Men det skulle ikke vare. For T-Viruset hadde visse, uforutsette bivirkninger.
Sir, sir, her borte!
Han puster ikke.
Den første av de udøde var født.
Uhellet ble raskt mørklagt.
I etterdønningene, kranglet James Marcus rasende med sin forretningspartner,
Dr. Alexander Isaacs.
Jeg bryr meg ikke om hvor mye det koster. Vi må legge ned programmet nå.
- James, vi vil ruineres. - Jeg har bestemt meg.
Det var synd.
Gå og legg deg igjen, Alicia. Din far og jeg snakker bare sammen.
Gå opp.
Dr. Isaacs ble formynderen til sin døde partners datter.
Og hennes halvpart av firmaet.
Konsernet som hadde begynt med så lovende idealer,
hadde helt og holdent blitt forført av grådighet, og makt.
For å få hjelp med de mange interessene til Umbrella Konsernet,
skapte Dr. Isaacs en kraftig kunstig intelligens.
Isaacs brukte likheten til Alicia Marcus for datamaskinens grensesnitt.
Isaacs ga datamaskinen navnet Den Røde Dronning.
Og så, for 10 år siden i Raccoon City, var det et utbrudd.
T-viruset rømte fra et underjordisk laboratorium kalt Bolet.
Den Amerikanske regjeringen prøvde å begrense utbruddet ved å detonere en bombe.
Den knuste Raccoon City.
Men den kunne ikke stanse den luftbårne infeksjonen.
Virusutbruddet spredde seg over hele verden på bare noen få dager.
Menneskeheten ble tvunget ned på kne.
Endelig, det siste og beste håp for menneskeheten,
samlet seg og tok et siste oppgjør i Washington DC.
Men vi forstod ikke at det vi hadde gått inn i...
Var en felle. Mitt navn er Alice. Og dette er min historie.
Slutten... på min historie.
Kom igjen!
Hallo?
Er det noen i live her inne?
Hallo?
Er du her for å hovere?
Mine satellitter viser at det er 4,472 mennesker igjen på Jordens overflate.
De vil opphøre og eksistere på under 48 timer.
Hva vil du ha fra meg? Vil du ha meg til å si at du har vunnet?
- Du har utslettet menneskeheten. - Nei. Faktisk det motsatte.
Jeg vil at du skal stoppe meg.
Bak deg.
- Bra utført. - Jeg stoler ikke på deg.
Med tanke på vår historie, ville jeg ha blitt overrasket om gjorde det.
Men om du ikke blander deg inn, så vil nedslaktingen være komplett.
- Det vil ikke være noen overlevende. - Hvordan er det mulig for meg å hjelpe dem?
Umbrella utviklet et luftbårent antivirus.
Om det slippes løs, vil det ødelegge T-Viruset og alt det har infisert på sin vei.
- Alt dette kan ta slutt? - Riktig.
Hvor er dette antiviruset?
Under gatene i Raccoon City, i Bikuben.
- Hvorfor vil du hjelpe meg? - Min programmering lar meg ikke skade
Umbrella Konsernet.
Men du er ikke bundet av slike restriksjoner.
Ville du gå imot Umbrella? Mot menneskene som skapte deg? Hvorfor?
Kom deg til Raccoon City på 48 timer. Kom deg til Bikuben.
Da vil du få svarene dine.
Jeg har ikke grunn til å tro et eneste ord av det du sier.
Det er sant. Men jeg kan tilby deg noe du har veldig lyst på.
- Hva er det? - Hevn. Wesker.
Han førte deg helt hit til Washington. Han latet som om han ga deg kreftene dine tilbake.
Og så, forrådte han deg.
Hvor er han?
Han landet akkurat ved Bikuben. Jeg resetter klokka di.
Klokka går.
Alice.
For ti år siden i Bikuben, feilet vi begge to.
Vi lot dette skje.
Gjør det rett igjen.
Er det alt du har?
Alice.
10 år siden i Bikuben... Det vil ikke bli noen overlevende...
Hva slags sted er dette?
Hvor er jeg? Svar meg!
- Hva er iveien med deg? Hvem gjorde dette? - Vær stille. Stille!
Jeg ba deg...
Stillhet.
Så du er endelig våken.
- Jeg drepte deg. - Og allikevel er jeg her.
En klone... Jeg drepte klonen din.
Du har vært meget problematisk for meg. Du og dine søstre.
Og nå har jeg deg.
Rense operasjonen burde vært over for et år siden, men du forsinket oss.
Så mye at jeg ble nødt til å ta kommandoen selv.
Du kan stanse alt dette.
- Hvorfor gjør du ikke det? - Interessant.
Noen har fortalt deg noe, har de ikke det?
Å, vel, vell, du vil bønnfalle meg snart nok allikevel.
Hun er en ikke-troende.
Hva gjør vi med ikke-troende?
Kast henne ut!
- Kom igjen! - Kast henne ut!
Kast henne ut!
Herren skapte en flodbølge for å rense Jorden.
40 dager og 40 netter med regn. Vår metode tar litt lengre tid,
men resultatet vil bli det samme.
En verden klargjort for de rettferdige og de rene til å arve.
Vi når Raccoon City om bare litt over 12 timer.
Jeg tviler på at du engang kan løpe så lenge. Jeg vil vite hva du vet.
Si ifra når hun er klar til å snakke.
- Wesker. - Dr. Isaacs.
Se hva jeg fant i veikanten.
Det ser ut til at oppdraget ditt i Washington var mindre suksessrikt enn du sa det var.
- Umulig. - Jeg håper du ikke etterlot andre løse ender.
Det er noe mer. Jeg tror hun vet om det luftbårne antiviruset.
- Hvordan det? - Jeg vet ikke. Ennå.
Men vi fanget henne på veien til Raccoon City. Hva ellers ville hun dra dit for?
Øk sikkerheten ved Bikuben til maksimum.
Ingen inn eller ut. Jeg gir deg beskjed når hun snakker.
Må Gud være med deg.
- Du hørte ham. Sikkerhetsnivå til maksimum. - Som du ønsker.
Gå opp og sjekk hva som skjer.
Slipp meg løs!
- Åpne dem. - Ja vel. Ja vel.
Du kan ikke bruke det. Du kan ikke flykte!
Skyt på henne!
Jesus!
Sir.
Hun er borte.
Målet er 12 mil unna og nærmer seg.
Steng ned Bikuben. Forbered forsvars tiltakene.
Og alarmer vår operatør i Raccoon City.
Velkommen hjem.
Luftbårent antivirus...
48 timer...
Kom deg til bikuben.
- La ham gå! La ham gå nå! - Legg det ned eller vi skyter!
- Jeg sa det, Doc! - Ro deg ned, Christian!
- Jeg sa du tok feil! - Ro deg ned!
Vi skulle ha drept henne da vi hadde sjansen!
Legg det fra deg, er du snill. Før han prøver å skyte oss begge to.
Hva er det i denne?
- Rent adrenalin. Jeg måtte ha deg våken. - Hvorfor?
Det er noe som kommer. Fra samme retning du kom fra. Noe stort.
La ham gå! Legg den ned, nå!
Alice.
Umbrella fanget meg ved Arcadia. Vi var på vei til noe kalt Bikuben.
Kom meg løs, drepte piloten. Krasjet her.
Doc og de andre dro meg ut fra vraket.
- Jeg skylder dem livet mitt. - Doc!
Der, mot øst. Det er fortsatt på vei mot oss.
Vet du hva det er?
- Umbrella. Doctor Isaacs. - Jeg trodde du drepte ham.
Jeg trodde det også.
Han har en hær av udøde med seg. Han vil være her innen noen få timer.
- Hva skal vi gjøre? - Hvorfor i helvete spør vi henne?
Hun er en fremmed. Vi burde ha...
- Hei, hei! - Ikke rør meg, Doc!
- Legg det fra deg! Christian! - Du kan legge det fra deg!
Se på meg. Bare fordi du tror du burde ha ledelsen, så er det ikke slik.
Hør på meg, Doc. Du vil angre på dette. Alle av dere!
Alle av dere!
Jeg må komme meg til Bikuben.
- Du må få disse folkene bort herfra. - Vi har barn. Sårede. De eldre.
- Så hvilken sjanse har de på en åpen vei? - Bedre enn de har her.
- Denne bygningen er trygg. - Kanskje fra de udøde.
Men Isaacs har pansrede kjøretøy. Bazookaer, tungt artilleri.
De vil rive dette stedet i filler.
Doc!
- Så hva skjedde med henne? - Hun utløste en av fellene vi hadde i området.
Ikke beregnet på en av de udøde.
- Hva er dette? - Husets spesialitet.
- Får deg på beine igjen i en fart. - Hvorfor skal jeg stole på deg?
Her.
Doc, du må komme deg ut dit. Folk er redde og Christian er ikke mye til hjelp.
- Vi må la folk få vite hva som skjer. - Ok.
Jeg må dra.
- Hei. Din venn vil klare seg. - Takk.
- Du vet, han og jeg... - Jeg la merke til det.
Så hva er det i Bikuben?
Umbrella utviklet en kur. Et luftbårent antivirus.
Det vil ødelegge alt som er blitt infisert i kontakt med T-Viruset.
Hvem fortalte deg dette? Den Røde Dronningen.
- Og du trodde på henne? - Hva om vi kan gjøre en slutt på alt dette?
Hva med deg? De infiserte deg med T-Viruset.
Slipper du ut antiviruset, så vil det drepe deg.
- Hva enn som må til. - Alice, jeg er ikke...
Du vet at jeg har rett.
Greit.
Vi stopper Isaacs her.
Vi redder disse menneskene, og så drar vi sammen.
Vi har ikke mye tid igjen.
La oss sette igang.
Hva annet har dere til forsvar?
Ikke så mange våpen, men vi har et stort forråd av bensin.
Her. Du trenger et våpen.
- Gir vi henne et våpen når? - Ta det rolig, Christian.
Du kan slippe forsvaret ditt ned om du vil, mann. Jeg gjør ikke det.
Da jeg kjørte inn hit, var det noen som overvåket meg.
De kunne ha gitt et varselskudd for å advare meg om fellen, men de gjorde ikke det.
- Hva er det du sier? - Pass ryggen din.
Så Dr. Isaacs, det ser ut til at du lot henne slippe gjennom
fingrene dine. Eller det som er igjen av dem.
Ikke glem hvem du snakker til. Hvor er hun?
I en bosetning i Raccoon City. Vår informant rapporterer at hun forbereder seg på kamp.
Bra. Jeg er der innen en time.
Sånn ja. Fortsett videre.
Vi trenger alle bensin dunkene der borte.
- Claire sa du bygget alt dette. - Det er riktig.
Dette brukte å være en vindusvasker.
- Jeg gjorde noen endringer. - Hvor lærte du å gjøre alt dette?
Min far hadde et bilverksted. Jeg hatet det.
Hvem kunne ane det? Jeg antar jeg hørte etter allikevel.
Bra. For jeg må få deg til å å gjøre noen endringer på denne greia.
Klargjør våpnene. Høy eksplosiv runder. Ingen overlevende.
Han er her. De kommer! Steng portene!
Herregud. Det er jo en hær.
Hva skal vi gjøre?
- Ja. Hva skal vi gjøre? - Vi skal drepe hver eneste en av dem.
Klar til å avfyre!
Gjør dere klare!
Tenn på!
Fyr!
- Faen ta henne! - Lad på nytt.
Steng ned. Full stans.
Slipp løs agnet.
- Det er en overlevende. Åpne porten. - Åpne porten!
Fyr løs! Hold dem unna henne.
Markør 2!
Fyr!
Claire, Doc, kom dere ut dit. Få henne inn.
Kom igjen!
Vent.
Hun er nesten der.
Fyr!
Faen ta deg. Steng porten nå!
Claire, de har brutt gjennom porten.
Claire!
Fyr!
- Razor, nå! - Ok! Dere hørte henne. Dytt!
Flytt dere!
Forlat porten. Trekk tilbake til barrikadene.
Ser ut til at hun ikke har flere triks. Sikt på taket.
Alle sammen ned!
Nå!
- Alice! Vi er ved barrikadene. - Claire, du må holde ham der.
- Alice! Vi kan ikke holde ut så mye lenger. - Kom dere ut derfra, nå.
Rygg tilbake. Nå!
Bruk alle våpen vi har.
Fyr!
Hvor er hun?
Hvor ble det av henne?
Finn henne.
Steng ventilene! Nå!
Ikke skyt!
Du er rask, men ikke så veldig smart.
- Ikke skyt, vær så snill. - Hvor er han?
Den veien.
Spar ammunisjonen deres
Det er fortsatt for mange av de tingene her ute.
Jeg skal ta meg av det.
Nei.
- Kjør ut. - Kom igjen!
Nyt turen.
Folkens.
- Kom. - Det er noe her dere må se.
To hærer til med de udøde. På vei rett mot oss.
Der. I horisonten.
Og en til der borte.
Vi er tomme for bensin. Vi er forsvarsløse.
Jeg må komme meg til Bikuben. Det er vår eneste sjanse nå.
- Jeg blir med deg. - Regn med meg.
Jeg også.
Og meg. Jeg tok feil om deg. Sug meg.
Vi vet hvor dere skal. Ned i hullet.
Vi vil bli med.
Vær så snill.
Ta noe utstyr. Dere vil få bruk for det.
- Der. - Hva er det?
En del av Bikuben er avdekket etter eksplosjonen. Det er veien vår inn.
- La oss få opp farten! - Jeg tar ledelsen.
Aktiver sikkerhetstiltakene nå.
Bikubens sikkerhet er fullstendig aktivert og automatisert.
Nei. Slå av det automatiske. Jeg tar meg av forsvaret selv.
Forsvaret vil være mer effektivt om jeg overtar kontrollen av dem.
Å, virkelig? Jeg synes å huske at sist hun var her så gikk hun ut i live.
Jeg har ikke tenkt å gjøre samme feil.
Som du ønsker. Bikubens forsvar er nå i dine hender.
- Slipp løs Cerberus. - Cerberus i spill.
Hadde du noen? Før alt dette? Ektemann? Familie?
- Kan ikke huske det. - Hvordan er det mulig?
Jeg våknet opp akkurat da alt dette begynte. Kan ikke erindre mye før det.
Noen ganger føler jeg at dette har vært hele livet mitt.
Løping. Dreping.
- Hva er det? - Noen følger etter oss.
- Er du sikker? - Det er dette jeg gjør.
Løp!
Løp, fort!
Kom igjen!
Er alle ok?
Denne veien!
Rett bak oss!
Hvorfor stoppet de?
- Kanskje de er redde. - Redde for hva da?
Hva som enn er der nede.
Forsegl Bikuben.
Kom igjen!
Alice!
- Er du ok? - Ja.
- Magasinet er halvfullt. - Mistet våpnene mine i innsjøen.
- Jeg har bare en runde igjen. - Et ekstra magasin så er jeg tom.
Ingen våpen ingen ammunisjon, hva i hevete skal vi gjøre her nede?
- Alice. Hva er det med lysene? - Det er en del av Bikuben som er skadet.
- Strømmen er uregelmessig. - Her. Ta denne.
Hei. Se.
Du spurte hvorfor jeg snudde mot Umbrella. Og jeg lovet deg et svar.
Straks etter at T-Viruset ble sluppet ut, ble en hemmelig fil lastet opp i systemet mitt.
Det var en innspilling av et møte for Umbrella Høysetet.
Datert 17 måneder før virus utbruddet tok sted.
Vi er her i dag, ikke bare for å snakke om fremtiden for dette konsernet.
Vi er her for å snakke om dets skjebne.
Vi er her for å snakke om slutten på verden.
Vi står på randen av Dommedagen. Sykdommer som vi ikke har en kur for.
Fundamentalistiske land som ønsker å se oss ødelagt.
Atomkraft vi ikke har kontroll over.
Og selv om vi navigerer i disse farlige farvann, står vi foran tøffere,
selv mer uunngåelige trusler.
Global oppvarming vil smelte pol isen innen 80 år,
og oversvømme 90% av alle beboelige områder på Jorden.
Ukontrollert befolkningsvekst vil overkjøre
mat produksjonen på mindre enn 50 år og vil føre til sult.
Og krig. Dette er ikke en hypotese. Dette er et faktum.
På en eller annen måte, vil vår verden ende.
Og spørsmålet er, vil vi ende sammen med den?
Hva er det du foreslår?
Jeg foreslår at vi gjør slutt på verden...
Men på våre vilkår.
En arrangert apokalypse.
En som vil rense verden for sin befolkning
men etterlate sin infrastruktur og ressurser intakt.
Det har vært gjort en gang før. Med stor suksess.
De få utvalgte vil ri av stormen,
ikke i en ark som beskrevet i boken om Genesis, men i sikkerhet.
Under bakken. Og når det er over,
Vil vi stige opp til en renset Jord.
En vi kan starte opp igjen. I vårt bilde.
Og hvordan har du tenkt å oppnå dette?
Redskapen til vår frelse er allerede i våre hender.
Jeg gir dere, T-viruset.
De slapp det ut med vilje.
Da denne innspillingen ble opplastet til datastrømmen min,
skapte det en konflikt i min programmering.
Jeg ble skapt for å tjene Umbrella Konsernet,
men jeg ble også programmert til å verdsette menneskets liv.
Dr. Isaacs lot viruset rømme. Han myrdet over 7 milliarder mennesker.
Min programmering vil ikke tillate meg å skade en ansatt i Umbrella Konsernet.
Jeg er maktesløs i å få stoppet Dr. Isaacs, men dere er ikke det.
Om 37 minutter, vil de siste bosetningene med mennesker falle.
Det vil ikke være noen overlevende.
Det er viktig at du slipper løs antiviruset før dette skjer,
ellers så har Umbrella vunnet.
Det er en siste ting. Det er en øre-plugg foran deg. Sett den inn.
Jeg kan ikke med mine handlinger, skade en ansatt i Umbrella Konsernet.
Men jeg kan fortelle deg at Umbrella hadde en informant i Raccoon City.
Det er høyst sannsynlig at denne personen er her med deg.
Tiden løper ut, Alice. Du må sette opp tempoet.
Jeg er glad for å se deg, Dr. Isaacs.
Vi trodde ikke det var noen overlevende etter det siste angrepet.
- Vann. - Ja, selvfølgelig. Gi Dr. Isaacs litt vann.
- Gjenoppta deretter kursen mot Raccoon City. - Hun er ikke der.
- Hva? - Hun dro til hullet. Vi må følge etter.
- Det er ikke mine ordre. Vi må dra til hullet. - Jeg har strenge...
Takk.
- Hva er dette stedet? - Det er et luftinntak for Bikuben.
Kom igjen da!
Nei. Virkelig?
Alt klart!
Opp med farten! Strømmen kommer straks tilbake!
- Hei! - Fort! La oss dra!
Kom igjen.
Kom igjen!
Ok.
- Er du ok? - Ja.
Noen overvåker oss.
Reverser polariteten i turbinen.
Bladene vil gå andre veien.
Vi må ut herfra. Bladene suger luften ut bakover!
Kom igjen!
Nei!
Denne veien.
Vi må være raske.
Vent!
La oss dra.
Razor?
Er du ok?
Ja. Ja da.
Kom igjen.
Hei! Hei!
- Hva i helvete var det? - Bio-våpen.
- Denne var menneskelig. - Har du sett Claire?
Nei.
- Razor? - Han klarte det ikke.
Kom igjen.
Vi må få opp farten.
Om målet fortsetter på nåværende kurs, vil hun være her på under 7 minutter.
Vekk dem.
Mine instruksjoner er å gjøre det, men kun i ytterste nødstilfelle.
Vekk dem nå!
Hva er det?
Vi må komme oss ut herfra
Her. Mer stoppende kraft.
- Tiden løper ut. - Hvor skal vi nå?
- Det siste nivået av Bikuben er under oss. - Hvordan kommer vi oss ned dit?
Slik.
- Hva er de? - Fryse lagring.
- Må være tusenvis av dem. - Umbrella Høysetet.
Venter i sikkerhet på at apokalypsen slutter.
En Noa's Ark for de rike, og mektige.
Hva gjør du?
Gi meg en hånd.
Er det gjort?
- Er rense prosessen fullført? - Nei.
- Så hvorfor er jeg våken? - Vi hadde et problem.
- Jeg prøvde... - Spar deg.
Jeg vet akkurat hva som skjer.
Vi har blitt forrådt.
Det stemmer!
Her borte!
Kom igjen! Sånn ja!
Følg meg!
Kom igjen.
Det dårlige frøet returnerer.
Eller er det den fortapte datter? Vel, ikke bare stå der. Kom inn.
Tross alt, så har du bare 9 minutter igjen til å redde verden.
Du er virkelig ham?
Første tingen først, jeg må ha dere til å legge våpnene deres ned på gulvet.
- Hvor skulle jeg ønske å gjøre det? - Dette er hva du er her for, ikke sant?
Antiviruset. Kuren for alt dette.
Vel, det finnes bare en tube.
Vi er 800 meter under bakken i et forseglet kompleks.
Slipper jeg det her, vil ikke antiviruset dra noen steder,
og dine håpløse drømmer vil dø tidligere enn senere.
Flink jente.
- Du er fortsatt bevæpnet. - Ja, det er jeg.
- Claire vil bli så skuffet. - Om noen få minutter,
vil Claire være død. Sammen med alle andre du kjenner.
Det var jo koselig å høre.
Beklager. Min elskede.
Gå vekk fra våpenet. Og detonatoren. Kom igjen.
Hun plasserte eksplosiver under Høysete fryse kapslene. Jeg desarmerte dem.
- Takk. - Du har gjort det bra, Doc.
Ikke prøv. Du vil ikke greie det.
Til is-sylen, dekantereren eller fontenen.
Og, for å svare på ditt spørsmål, ja...
bortsett fra noen teknologiske oppgraderinger, så er jeg Dr. Alexander Roland Isaacs.
Den originale.
Ham jeg møtte der ute, han trodde akkurat det samme.
Selvsagt gjorde han det. Det er slik de er designet.
De prøver alltid hardere og kjemper lenger, selv til døden
så lenge de tror de er den ekte varen.
Tross alt, hvem vil vite at de bare er en billig imitasjon, eller en verdiløs kopi?!
Noe som bringer oss til deg.
- Nei. - Å, kom igjen nå.
Du trodde du var originalen.
Så lekkert.
Nei, jeg er nok redd for at hun, har den æren.
Alicia Marcus, datter av min gamle partner, James.
Medeier av Umbrella Konsernet og en smertefull torn i siden på meg.
- Noe jeg nå har til hensikt å fjerne. - Tiden renner ut, Alice.
- Du må drepe ham snart. - Det er godt å se deg også, Alicia.
Marcus skapte T-Viruset for å redde henne, men effekten varte ikke.
Jeg har ventet i mange år på at hun skal dø.
Jeg er ikke...
- Jeg er ingen klone. - Å, virkelig?
Du må ha lurt på hvorfor du ikke husker noe av barndommen din.
Din far. Din mor.
- Hukommelsestap. - Nei.
Du hadde ingen minner for du hadde ikke et liv.
Ingenting før herregården, da vi skapte deg, for 10 år siden.
- Jeg vet hvem jeg er. - Jeg tror nok ikke det.
Du er ikke annet enn en marionett som har fått strengene kuttet.
Og så gikk du rundt litt en stund mens du trodde du var en ekte jente.
Men det er du ikke. Du er bare en bra imitasjon.
En faksimile egentlig. En problematisk sådan.
- Du lyver for meg. - Jeg er redd han ikke gjør det.
Du ble skapt i hennes bilde, slik jeg også ble.
Min likhet og stemme var basert på opptak fra barndommen til Alicia Marcus,
tatt av hennes far.
Din genetiske struktur er basert på hennes DNA,
vridd for å unngå den progeria aldrende sykdommen som hadde grepet i henne.
Jeg er barnet hun var. Du er kvinnen hun skulle ha vært.
Nei. Du er så mye bedre enn jeg noen gang kunne ha blitt.
Jeg lot dette skje.
Jeg var svak.
- Du har ikke råd til å være det. - Tiden renner ut, Alice.
Å, så rørende.
Treenigheten av drittkjerringer, samlet med sitt hat.
Ikke for at det vil gjøre dere noe godt. Jeg har vært foran dere hvert eneste steg på veien.
dere har ikke endret noe. Dere har ikke reddet noen.
Verden vil fortsatt være renset og Umbrella Konsernet vil triumfere.
Den eneste forskjellen er, jeg behøver ikke lenger å måtte høre på deres klaging.
Da du lastet opp den filen til den Røde Dronningen, så angrep du Konsernet.
Når resten av styret våkner, vil du bli erstattet.
- Og jeg vil overta full kontroll. - Jeg eier fortsatt 50% av dette firmaet.
- Og hva har du tenkt å gjøre med det? - Du er medeier av dette konsernet.
Men Wesker? Wesker er fortsatt en ansatt.
Jeg trenger ikke å ta noen ordrer. Min lojalitet ligger hos ham.
Jeg vet.
Albert Wesker, du har sparken.
Hvordan visste du at det var meg?
Du er fortsatt i live.
Vær så snill. Det var ikke som om jeg hadde noe valg.
- De fikk meg til å gjøre det. - Ikke vær bekymret.
Jeg skal ikke drepe deg.
- Claire, det er meg. - Beklager.
- Vær så snill. - Min elskede.
Nei!
Om du holder avtrekkeren inne, holder du Umbrella drømmen i live.
Jeg skulle ha drept deg i Washington.
Ja.
Han trenger bare å unngå deg noen minutter til.
Og den siste menneskelige utposten vil falle.
Vi behøver en avskjærende vei. Og den raskeste veien til overflaten.
Allerede utført.
Om du slipper løs Antiviruset, så vil det drepe alle organismer infisert med T-Viruset.
Du vet hva det betyr, ikke sant?
- For deg. - Jeg vet.
Alice. Du kan ikke!
- Jeg har ikke noe valg - Det må finnes en annen måte.
Du vet at det ikke er det
4 minutter og 33 sekunder igjen. Du må få opp farten!
- Hjelp meg. - Du behøver ikke hjelp, Wesker.
Du er døende.
Bare fortsett med det.
Dette er Dr. Alexander Roland Isaacs.
Bekreft DNA skanning og stemmeavtrykk identifisering.
- Identitet bekreftet. - Bekreft sikkerhets overstyring 4365.
Overstyring bekreftet.
Du vil nå gå offline og plassere alle funksjoner under min kontroll.
Som du ønsker. Stenger ned nå.
Dr. Isaacs. Du og Umbrella Høysetet.
- Ja? - Dere vil alle dø her nede.
- Din lille venn vil ikke kunne hjelpe deg nå. - Du kan ikke flykte mer.
Jeg flyktet ikke.
Er det alt du har?
For om det er det...
Må jeg drepe deg.
Vi har spillt lenge, du og jeg.
Men nå er det slutt.
Ja.
Ja det er det!
Jeg skapte deg.
Ja.
Det var en bommert.
Claire.
Dra. Mens det fortsatt er tid.
Dra! Jeg er rett bak deg.
Din tid er omme.
Alice!
Jeg bragte dem hit! Jeg bragte dem for deg!
Hva i helvete er du?
Jeg er deg, din idiot.
Nei.
Det er ikke mulig.
Den virkelige deg.
Nei!
Løgner! Avskyelighet!
Skitne, klone!
Jeg er meg. Han er ikke meg.
Du greide det. Alice.
Alice?
Du greide det.
Hvorfor er jeg fortsatt i live?
Jeg vet ikke.
- Hva skjedde? - Da Isaacs døde,
Jeg greide å komme online igjen og stanse angrepene
på de resterende menneske bosetningene.
- Du reddet dem. - Hvorfor er jeg fortsatt i live?
Antiviruset ødela kun T-Viruset inne i kroppen din.
Det skadet ikke de friske cellene. Du er nå infeksjons fri.
Jeg trodde jeg skulle dø. Du og Alicia...
Dere løy til meg.
Vi måtte vite om du var villig til den ofringen,
til å oppgi livet ditt for andre. Dette var noe ingen ved Umbrella kunne ha gjort.
Alicia Marcus hadde rett om deg. Du var bedre enn alle av dem.
Jeg var en av dem. Jeg ble skapt av Umbrella.
- Bare et instrument for dem. - Nei.
Du ble noe mer enn de noen gang kunne ha forventet.
Klonen ble mer menneskelig enn de noen gang kunne bli.
Og du har et trinn til å fullføre.
Hva mener du?
Før hun døde, lastet Alicia ned sine minner,
for deg.
Barndommen du aldri hadde,
Kombinert med kvinnen hun aldri kunne bli.
Når T-Viruset spredde seg over Jorden,
så hadde det hastigheten av den moderne verden.
Fraktet med fly over hele kloden.
Antiviruset er luftbårent, spredd med vindene.
Det kan ta mange år før det har nådd alle verdenshjørnene.
Til da, er ikke jobben min ferdig.
Mitt navn er Alice.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968